https://letterboxd.com/film/asterix-conquers-america/
Basierend auf dem Asterix-Comic "Die große Überfahrt" erzählt der Animationsfilm vom Versuch Julius Cäsars (Thomas Reiner), den gallischen Druiden Miraculix (Ralf Wolter) aus dem Weg zu räumen. Denn ohne Miraculix haben die Gallier keinen Zaubertrank mehr, und ohne Zaubertrank können sie nicht mehr Wiederstand leisten, so das Kalkül Cäsars. Der römische Feldherr baut seinen Plan aber auf dem Irrtum auf, dass die Erde eine Scheibe ist. Da das nicht stimmt, landet der per Katapult über den Atlantik geschleuderte Druide in Amerika. Asterix (Peer Augustinski) und Obelix (Ottfried Fischer) reisen der Flugbahn ihres Druiden hinterher, um ihn wieder ins heimische Dorf zu bringen. Dabei müssen sie sich mit Indianern und anderen Bewohnern des bis dahin unbekannten Kontinents herumschlagen...
Mit "Asterix in Amerika" wagten die unbeugsamen Gallier 1994 den Sprung über den Atlantik. Unter der Regie von Gerhard Hahn entstand erstmals ein Asterix-Zeichentrickfilm vollständig in Deutschland. Die Verfilmung des Comics "Die große Überfahrt" verbindet den typischen gallischen Humor mit einem Abenteuer in der Neuen Welt. Das Ergebnis ist zwar nicht ganz auf dem Niveau der großen Klassiker, bietet aber jede Menge Charme und eine ordentliche Portion Nostalgie. Die ungewöhnliche Kulisse sorgt für willkommene Abwechslung und liefert reichlich Stoff für Situationskomik und kulturelle Missverständnisse. Der Film bleibt dem Geist der Comicvorlage weitgehend treu: liebevoll gezeichnete Figuren, pfiffige Wortspiele, kleine Seitenhiebe und natürlich jede Menge Prügeleien mit den Römern. Viele Gags funktionieren erfreulich gut, auch wenn der Humor nicht immer die Qualität der besten Asterix-Abenteuer erreicht. Manche Witze wirken etwas bemüht, und die Handlung braucht zunächst eine Weile, um richtig in Fahrt zu kommen. Die gesellschaftlichen und politischen Anspielungen, die die Comicreihe sonst so reizvoll machen, treten diesmal etwas in den Hintergrund.
Ein echtes Plus ist die deutsche Synchronisation. Peer Augustinski verleiht Asterix die passende Mischung aus Schläue und trockenem Humor, während Ottfried Fischer als gemütlicher Obelix hervorragend funktioniert. Auch Ralf Wolter als Miraculix, Jochen Busse als Troubadix und Harald Juhnke als Erzähler passen bestens ins Ensemble. Das Zusammenspiel der Stimmen trägt wesentlich dazu bei, dass sich der Film wie ein echtes Asterix-Abenteuer anfühlt. Technisch ist der Film für seine Entstehungszeit durchaus beachtlich. Die Animationen sind sauber, die Hintergründe detailreich und die Figuren ihrem bekannten Erscheinungsbild treu geblieben. Besonders die stürmische Überfahrt über den Atlantik ist dynamisch umgesetzt. Zwar merkt man dem Film sein Alter stellenweise an, insgesamt ist die handwerkliche Leistung aber respektabel. Die Musik von Harold Faltermeyer begleitet das Geschehen passend, bleibt allerdings weniger nachhaltig im Gedächtnis.
Aus heutiger Sicht fällt zudem der recht klischeehafte Umgang mit den indigenen Figuren auf. Ihre Darstellung bleibt schematisch und orientiert sich an überholten Vorstellungen, auch wenn der Film letztlich eine versöhnliche Botschaft vermitteln möchte. Unterm Strich ist "Asterix in Amerika" aber ein sympathisches und unterhaltsames Abenteuer, das vor allem von seinen liebenswerten Figuren, der gelungenen Synchronisation und zahlreichen humorvollen Details lebt. Die Geschichte ist etwas vorhersehbar, der Humor schwankt und die satirische Schärfe früherer Filme fehlt teilweise. Dafür entschädigen die abwechslungsreiche Reise, die solide Animation und der unverwechselbare Charme des gallischen Duos. Kein Spitzenreiter der Reihe, aber ein vergnüglicher Ausflug, der gerade Fans der klassischen Zeichentrickfilme gefallen dürfte.
6/10














Wie schön sich doch der kluge, kleine Asterix und der treue, runde Obelix ergänzen - sei es Asterix' List, Obelix' Kraft, oder erst recht sein nie abklingender Hunger - irgendwie schaffen die Zwei es immer und vor allem völlig problemlos von einer Herausforderung in die nächste zu stolpern. Das schöne in diesen kleinen Geschichten ist dabei vor allem die Beschaffenheit des Humors - viele der Szenen schlagen bissig-satirische Töne an und parodieren den Menschen an sich und seine Marotten. "Olympia, der Weichspüler der Götter", "Ich hätte gerne den Passierschein A38", usw. Wenn eine Phrase aus einem Zeichentrickfilm ein Sinnbild für absurde Bürokratie wird, dann hat dieser Film mit der Abholung des Passierscheins A38 wohl einiges an Wahrheiten angesprochen. Kult, könnte man sagen. Wichtig ist, dass hier sehr schön der Comic-Charme rüberkommt und die Römer wieder ihre Tracht Prügel beziehen. Einfach köstlich - immer und immer wieder. Ein mehr als gelungener Film.
8/10