Angela (Jennifer Carpenter) und ihr Kameramann Scott (Steve Harris) berichten nachts für eine Reality-TV-Show namens "Night Shift" aus einer Feuerwache in Los Angeles. Ein Routineeinsatz in einem Mietshaus steht an, niemand erwartet Spektakuläres. Als Feuerwehmann Jake (Jay Hernandez) und seine Männer ankommen, ist die Polizei schon vor Ort - es wurden Schreie aus einer Wohnung gemeldet. Angela und Scott begleiten die Beamten beim Betreten des Apartments mit laufender Kamera. Plötzlich werden die Helfer von einer blutverschmierten älteren Dame attackiert. Eine ganz normale Nachtschicht? Wohl kaum! Da es Verletzte gibt, beschließt man, ärztliche Hilfe zu rufen. Doch das Gebäude ist abgesperrt. Alle Ausgänge werden von schwer bewaffneten Männern bewacht und die Telefonleitungen sind gekappt. Und dann wird es erst richtig übel...
"Quarantäne" beginnt genau in dem Moment, in dem der Kameramann die "REC"-Taste drückt. Ja, "Quarantäne" ist eine übel-schamlose Kopie von "[REC]". Die gleiche Prämisse, die gleichen Charaktere, die gleichen Aufnahmen, die ebenso gleichen Wendungen und ein völlig identischer Ort. "Quarantäne" unternimmt nicht einmal den geringsten Aufwand, um die ursprüngliche Geschichte von Paco Cabezas, Luis Berdejo und Jaume Balaguero wirklich an die kalifornische Umgebung anzupassen, in der sie sich entwickelt.
Der einzige nennenswerte Unterschied zwischen den beiden Filmen besteht darin, dass die Besetzung in "Quarantäne" Englisch spricht. Denn das Lesen von Untertiteln scheint für das US-Publikum auf jeden Fall sehr schwierig zu sein. Das scheint auch der einzige Grund zu sein, warum es "Quarantine" überhaupt gibt. Die lesefaule Gewohnheit der US-Bevölkerung. Und wenn ein Film nur existiert, um Ihr Publikum daran zu hindern, einige Zeilen zu lesen, scheint sein Existenzgrund plötzlich nicht mehr sehr überzeugend zu sein. Und das macht "Quarantäne" zu einem völlig unnötigen Aufwand. Und das ist auch schade, denn die Arbeit von Jennifer Carpenter ist wirklich gut. Ihre Version von Angela Vidal ist eine kokette, zurückhaltendere Scream Queen. "Quarantäne" eliminiert den religiösen Subtext des Originals und konzentriert sich auf den medizinischen Grund für eine neue Art von Tollwut als Haupterklärung für die, wenn man so will, Epidemie. Ja, der gruselige Dachboden existiert immer noch, aber die Hinweise deuten auf eine chemische Waffe hin, die von einem Weltuntergangskult freigesetzt wurde, und nicht auf ein wissenschaftliches Experiment, das auf dämonischen Besessenheiten basiert. La Niña Medeiros, ein wesentlicher Teil des Mythos von "[REC]", existiert in "Quarantine" einfach nicht.
Die Arbeit von Doug Jones als "Thin Infected Man" hätte, wie alles, was Jones tut, eine garantierte Chance für den Film sein sollen, aber die Wahrheit ist, dass sie einfach nicht die gleiche Wirkung hat wie die verstörende Niña Medeiros, gespielt von Javier Botet. John Erick Dowdle leistet gute Regiearbeit, selbst bei den kleinsten Unterschieden, aber die Wahrheit ist, dass "Quarantäne" so unoriginell wirkt, dass es einen erzwungenen Eindruck macht. Die Besetzung verfügt mit Namen wie Steve Harris, Jay Hernandez, Greg Germann und Marin Hinkle über unbestreitbares Talent, aber im Allgemeinen wirken die Auftritte zu einstudiert. Vielleicht ist einer der wenigen Lichtblicke dieses unnötigen Remakes, dass "Quarantäne" dem ursprünglichen kleinen spanischen Film letztendlich mehr Popularität verschaffte. Fans des Genres, die die Vorgängerversion noch nicht kannten, wandten sich an "[REC]" - und konnten die Untertitel problemlos lesen.
Fun Fact am Rande: Sein Misserfolg bei der Premiere war so durchschlagend, dass er am zweiten Kino-Wochenende von "Beverly Hills Chihuahua" besiegt wurde, was irgendwo urkomisch ist. "Beverly Hills Chihuahua". Danke, dummer Familienfilm über sprechende Hunde.
5/10
Quellen:
Inhaltsangabe: Screen Gems / Sony Pictures
Poster/Artwork: Screen Gems / Sony Pictures
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen